1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,778 --> 00:00:41,389 Eu quero ser uma bailarina. 4 00:00:41,432 --> 00:00:43,391 Esse sempre foi meu sonho. 5 00:00:43,434 --> 00:00:48,222 Minha mãe sempre disse que eu fazia piruetas antes mesmo de começar a andar. 6 00:00:48,265 --> 00:00:51,486 E, hum, eu fiz isso e Eu caí de bunda. 7 00:00:53,357 --> 00:00:56,143 eu tive um pouco bailarina no meu, hum, mesa de cabeceira, 8 00:00:56,186 --> 00:00:57,796 e eu acho que isso foi minha primeira ideia 9 00:00:57,840 --> 00:00:59,581 por que eu queria torne-se uma bailarina, 10 00:00:59,624 --> 00:01:02,105 porque eu nunca soube esse balé existia. 11 00:01:03,454 --> 00:01:04,934 Eu amo hip-hop. 12 00:01:04,977 --> 00:01:09,373 Senhorita, Jay-Z, Comum, NWA, Kanye West. 13 00:01:09,417 --> 00:01:14,248 O hip-hop permite que você deixe ir e siga a batida. 14 00:01:16,163 --> 00:01:18,165 Eu acho que o maior diferença entre 15 00:01:18,208 --> 00:01:20,558 balé e hip-hop é a postura. 16 00:01:20,602 --> 00:01:23,083 Isso se estabelecendo seu corpo no hip-hop, 17 00:01:23,126 --> 00:01:26,477 enquanto o balé, é apenas sobre voando e fluindo. 18 00:01:27,609 --> 00:01:28,740 Eu adoro beijar. 19 00:01:28,784 --> 00:01:30,742 pizza recheada, você está brincando? 20 00:01:30,786 --> 00:01:32,222 Campo Wrigley. 21 00:01:32,266 --> 00:01:35,399 Talvez dançando e beijando, ao mesmo tempo. 22 00:01:35,443 --> 00:01:39,577 O lago, meus amigos e meu pai. Oh, meu Deus, meu pai, Roy... 23 00:01:39,621 --> 00:01:42,450 Trombeta. Ele é trompetista. Trombeta. 24 00:01:44,234 --> 00:01:49,196 E este colar. É da minha mãe. Ela me deu para dar sorte. 25 00:02:09,825 --> 00:02:12,219 Não é assim muito saindo de casa, 26 00:02:12,262 --> 00:02:14,134 porque estou muito animado para ir para Nova York, 27 00:02:14,177 --> 00:02:16,223 mas é o não saber. 28 00:02:16,266 --> 00:02:18,225 Não sabendo o que vai acontecer, 29 00:02:18,268 --> 00:02:21,141 sem conhecer as pessoas quem vai estar na minha vida. 30 00:02:39,855 --> 00:02:42,510 Meu namorado e eu decidimos ver outras pessoas, 31 00:02:42,553 --> 00:02:45,643 porque ele é estudando em algum lugar e estou aqui em Nova York, 32 00:02:45,687 --> 00:02:47,384 e provavelmente é melhor assim. 33 00:02:47,428 --> 00:02:49,169 Meus tornozelos estão um pouco fracos, 34 00:02:49,212 --> 00:02:51,823 e minha participação poderia ser provavelmente um pouco melhor. 35 00:02:54,870 --> 00:02:57,220 Ah, isso dói muito. 36 00:02:57,264 --> 00:03:00,310 Você não quer eu fazer, tipo, uma pirueta ou algo assim? 37 00:03:10,538 --> 00:03:12,366 Isso é o que eu tenho feito toda a minha vida, 38 00:03:12,409 --> 00:03:15,717 e honestamente eu não acho Eu tive tempo para faça qualquer outra coisa, 39 00:03:15,760 --> 00:03:17,588 além de beijar. 40 00:03:18,937 --> 00:03:22,245 Eu vou trabalhar de verdade, é muito difícil ser o melhor. 41 00:03:22,289 --> 00:03:24,247 E você não estará desapontado comigo. 42 00:03:25,553 --> 00:03:28,338 Não haverá melhores dançarinos do que eu lá. 43 00:03:28,382 --> 00:03:30,514 Eu vou ser o melhor. 44 00:03:30,558 --> 00:03:34,214 E se houver, eles deveriam apenas espere e veja. 45 00:03:34,257 --> 00:03:35,606 Isso mesmo. 46 00:03:36,868 --> 00:03:38,392 Isso mesmo. 47 00:03:56,888 --> 00:03:59,543 Ei, isso foi incrível. Como você chama isso? 48 00:03:59,587 --> 00:04:00,718 Uma atitude. 49 00:04:00,762 --> 00:04:03,243 Ah, legal. 50 00:04:03,286 --> 00:04:04,505 Você é Zoe? Uh-huh. 51 00:04:04,548 --> 00:04:06,246 Eu sou Sara. 52 00:04:06,855 --> 00:04:08,335 Sim, você servirá. 53 00:04:10,293 --> 00:04:11,555 Ok... 54 00:04:11,599 --> 00:04:13,253 Você trouxe isso vindo do Texas? 55 00:04:13,296 --> 00:04:14,732 Sim. 56 00:04:14,776 --> 00:04:17,735 No Texas, nós temos algo chamados de "senhores". 57 00:04:17,779 --> 00:04:20,999 Eu acho que consegui algo chamado uma "hérnia". 58 00:04:21,043 --> 00:04:23,611 Como você conseguiu isso aqui em primeiro lugar? 59 00:04:23,654 --> 00:04:25,787 Algum violoncelista excitado. Ah. 60 00:04:27,354 --> 00:04:29,747 Por que não tirar algumas coisas? Será mais fácil de transportar. 61 00:04:29,791 --> 00:04:33,055 Sim, essa é uma excelente ideia. Por que não pensei nisso? 62 00:04:35,623 --> 00:04:39,670 Ok, essas são minhas joias, essa é minha cartola. 63 00:04:40,541 --> 00:04:42,064 Esse é Hamlet. 64 00:04:51,813 --> 00:04:54,598 Eu sempre suspeitei Ken era um serial killer. 65 00:04:59,864 --> 00:05:03,651 Cada um de vocês foi abençoado com um presente único. 66 00:05:05,000 --> 00:05:07,655 Trombone. O que? 67 00:05:07,698 --> 00:05:09,309 Eu tenho essa coisa onde posso olhar 68 00:05:09,352 --> 00:05:10,745 alguém, Posso dizer o que eles fazem. 69 00:05:10,788 --> 00:05:14,052 E você é trombonista. 70 00:05:14,096 --> 00:05:17,839 Uh, bem, talvez sua coisa esteja quebrada, porque estou aqui para dançar balé. 71 00:05:17,882 --> 00:05:20,407 O que? Você está tentando ser uma bailarina? 72 00:05:20,450 --> 00:05:24,628 Eu sou uma bailarina. Estou tentando tornar-se uma primeira bailarina. 73 00:05:26,369 --> 00:05:29,807 Bem, você é meio prima, mas você não olha como uma bailarina. 74 00:05:29,851 --> 00:05:32,506 Você tem a alma de um trombonista. 75 00:05:32,549 --> 00:05:34,943 Está nos olhos. 76 00:05:34,986 --> 00:05:38,773 Eu... eu sou Miles e você é... 77 00:05:42,342 --> 00:05:46,476 Do nosso departamento de balé, Senhorita Monique Delacroix. 78 00:05:46,520 --> 00:05:48,652 Você se importa? Eu me importo com o quê? 79 00:05:48,696 --> 00:05:51,916 Recusando isso. estou tentando para ouvir a senhorita Delacroix. 80 00:05:54,484 --> 00:05:58,053 E por falar nisso, o remix é muito melhor. 81 00:06:01,056 --> 00:06:05,103 Embora eu tenha certeza que é verdade você é o melhor e mais brilhante 82 00:06:05,147 --> 00:06:08,629 que suas antigas escolas e os professores tinham para oferecer, 83 00:06:08,672 --> 00:06:12,372 Me arrependo de ter que correr seus sonhos de uma ascensão meteórica 84 00:06:12,415 --> 00:06:15,984 para o pináculo de sucesso artístico e renome mundial. 85 00:06:18,116 --> 00:06:20,162 Por Juilliard escolher você, 86 00:06:21,468 --> 00:06:24,427 a fasquia foi elevada. 87 00:06:24,471 --> 00:06:29,606 Nos próximos quatro anos, você deve se esforçar para a perfeição. 88 00:06:31,565 --> 00:06:33,567 Por favor, olhe para a sua esquerda 89 00:06:35,743 --> 00:06:37,397 e seu direito. 90 00:06:40,530 --> 00:06:45,753 Apenas um em cada três de vocês irá para uma vida de realização 91 00:06:45,796 --> 00:06:47,798 no domínio de sua arte. 92 00:06:49,104 --> 00:06:51,454 Os outros dois provavelmente acabará 93 00:06:51,498 --> 00:06:53,717 estocando livros na Barnes and Noble 94 00:06:53,761 --> 00:06:57,199 ou trabalhando atrás um balcão de cosméticos em Búfalo. 95 00:07:02,117 --> 00:07:04,075 Bem-vindo à Juilliard. 96 00:07:06,817 --> 00:07:09,777 Obrigado. - Ah, ah, ah, meu Deus! 97 00:07:09,820 --> 00:07:11,561 Quão pretensioso você consegue ser? 98 00:07:11,605 --> 00:07:13,911 Quer dizer, eu sei que ela está seu ídolo, você tem 99 00:07:13,955 --> 00:07:15,696 o pôster acabou a cama e tudo menos... 100 00:07:15,739 --> 00:07:18,002 Monique Delacroix dançou como líder 101 00:07:18,046 --> 00:07:20,135 com cada grande companhia de balé no mundo. 102 00:07:20,178 --> 00:07:21,658 Ela era diretora 103 00:07:21,702 --> 00:07:23,921 no americano Teatro de balé por 15 anos. 104 00:07:23,965 --> 00:07:25,793 Qualquer que seja. O que? 105 00:07:25,836 --> 00:07:28,839 Você quer acabar trabalhando em um cosmético balcão em Buffalo? 106 00:07:28,883 --> 00:07:30,450 As mulheres da minha família não funciona. 107 00:07:30,493 --> 00:07:33,104 Eles bebem martínis, e eles fazem plásticas no rosto. 108 00:07:33,148 --> 00:07:35,150 Eu, eu só quero atuar 109 00:07:35,193 --> 00:07:36,934 e sair a dominação mundial 110 00:07:36,978 --> 00:07:38,849 para você e Senhora Delacroix. 111 00:07:40,721 --> 00:07:43,854 Oh meu Deus. Aí está meu mentor. 112 00:07:43,898 --> 00:07:46,509 Ele é lindo. Eu o odeio. 113 00:07:46,553 --> 00:07:49,599 é melhor eu ir e prestar meus respeitos. Vê você. 114 00:08:03,526 --> 00:08:04,788 Oi. 115 00:08:04,832 --> 00:08:06,137 Olá. 116 00:08:07,878 --> 00:08:13,144 Oi. Eu sou Sara, seu pupilo. 117 00:08:13,188 --> 00:08:16,844 Bem, sente-se antes disso bandeja derruba você. 118 00:08:19,194 --> 00:08:24,547 Então, Sara, você está bem? Sim. Mas não é todo mundo? 119 00:08:24,591 --> 00:08:26,854 Nós não estaríamos aqui se não estivéssemos. 120 00:08:31,162 --> 00:08:32,686 Vê você. 121 00:08:37,604 --> 00:08:39,649 Tchau. Ok. 122 00:08:39,693 --> 00:08:42,739 vou tomar cuidado você o melhor que posso. 123 00:08:42,783 --> 00:08:46,787 Mas na maior parte, você está sozinho. 124 00:08:48,571 --> 00:08:50,704 Então estamos todos totalmente loucamente desperdiçado, certo? 125 00:08:50,747 --> 00:08:53,184 E adivinhe quem entra o maldito elevador? 126 00:08:53,228 --> 00:08:56,971 Você arranca as sobrancelhas? O que? 127 00:08:57,014 --> 00:09:00,844 Suas sobrancelhas, onde você os faz? 128 00:09:00,888 --> 00:09:05,196 Uh, uh, virando a esquina no dia 9, na casa dos chineses. Legal. 129 00:09:05,240 --> 00:09:09,679 Nunca namore um ator. Tudo o que eles querem fazer são bailarinas malucas. 130 00:09:09,723 --> 00:09:14,075 É como um fetiche. Além disso, quando você os descarta, elas são rainhas do drama. 131 00:09:15,119 --> 00:09:17,818 Então você tem namorado? 132 00:09:18,645 --> 00:09:20,734 Sim. Bem, não. 133 00:09:20,777 --> 00:09:23,737 Ele está cursando medicina em Georgetown, e estou aqui. 134 00:09:23,780 --> 00:09:27,044 Decidimos que poderíamos namorar outras pessoas... Esqueça ele. 135 00:09:27,088 --> 00:09:28,742 É o melhor. 136 00:09:28,785 --> 00:09:31,092 Honestamente, há talvez sete companhias de balé 137 00:09:31,135 --> 00:09:32,746 vale a pena dançar pois no mundo. 138 00:09:32,789 --> 00:09:35,009 Isso significa que você tem que manter o foco. 139 00:09:35,052 --> 00:09:37,272 Namorados, eles apenas atrapalham. 140 00:09:48,892 --> 00:09:52,635 Meu Deus, neste verão em Paris, Eu era como o americano feio 141 00:09:52,679 --> 00:09:55,595 porque minha sissonne ouverte não era grandioso o suficiente. 142 00:09:56,770 --> 00:09:58,859 Com quem você teve aula? 143 00:09:59,294 --> 00:10:01,078 Eu? Sim, você. 144 00:10:01,122 --> 00:10:03,820 O Chicago Balé com Uri Pell. 145 00:10:03,864 --> 00:10:06,606 Ah, eu o conheço. Ele está meio que por aí. 146 00:10:08,129 --> 00:10:10,610 Se você quer dizer progressivo, sim, ele está meio por aí. 147 00:10:10,653 --> 00:10:14,004 Ele fez a coisa onde todo mundo era como chaves em uma máquina de escrever. 148 00:10:14,744 --> 00:10:16,180 Você estava nisso? 149 00:10:16,224 --> 00:10:18,922 Sara, venha comigo por um momento. 150 00:10:23,884 --> 00:10:26,147 Fique aqui. Por que? 151 00:10:39,813 --> 00:10:41,989 Qual o seu nome? Sara. 152 00:10:43,817 --> 00:10:46,036 Sara Johnson. Hum. 153 00:10:47,777 --> 00:10:52,173 Todos vocês fariam bem em seguir O exemplo da senhorita Johnson. 154 00:10:53,130 --> 00:10:55,655 A aula começa às 9h30 em ponto, 155 00:10:55,698 --> 00:10:58,353 o que significa que 9:29 todos vocês deveriam 156 00:10:58,396 --> 00:11:01,182 ser esticado e esperando minha chegada. 157 00:11:16,763 --> 00:11:19,243 E você, qual é o seu nome? 158 00:11:19,287 --> 00:11:20,680 Marcos. 159 00:11:20,723 --> 00:11:23,204 Marcus, que lugar é esse? 160 00:11:24,988 --> 00:11:26,294 Um estúdio de dança? 161 00:11:26,337 --> 00:11:28,949 Não, é uma catedral. 162 00:11:29,863 --> 00:11:31,778 Nesta sala habita todo 163 00:11:31,821 --> 00:11:33,954 espiritual história da nossa espécie. 164 00:11:35,085 --> 00:11:38,001 Como você pode ter esperança fazer parte disso, Marcus, 165 00:11:38,045 --> 00:11:42,353 enquanto usava calças que diz "desejo, desejo" toda vez que você dá um passo? 166 00:11:43,093 --> 00:11:45,748 Eu... Você não pode. 167 00:11:45,792 --> 00:11:50,057 Nem um artigo de roupas de vinil é ultrapassar esse limite. 168 00:11:51,319 --> 00:11:53,756 Estamos claros? - Sim. 169 00:11:55,497 --> 00:11:57,804 Bom dia, Bela. Manhã. 170 00:12:01,198 --> 00:12:05,942 Você será dividido em três linhas com base em suas habilidades. 171 00:12:08,031 --> 00:12:10,294 Nós faremos isso em todas as aulas. 172 00:12:12,166 --> 00:12:16,344 Se você se encontrar na linha número três mais de cinco semanas, 173 00:12:17,780 --> 00:12:20,043 você será questionado para sair do programa. 174 00:12:23,133 --> 00:12:25,962 Por favor, alinhe-se na barra longa. 175 00:12:26,006 --> 00:12:30,097 Marcos, terceira linha. 176 00:12:30,140 --> 00:12:32,273 Bela. Por favor. 177 00:12:33,013 --> 00:12:35,929 Começaremos com camadas. 178 00:12:44,807 --> 00:12:46,113 O que aconteceu com seu olho? 179 00:12:46,156 --> 00:12:49,377 Eu estava na aula de circo, Eu caí das pernas de pau. 180 00:12:49,420 --> 00:12:53,773 Isso é algo você deveria estar fazendo no primeiro dia? 181 00:12:53,816 --> 00:12:57,124 Bem-vindo ao Introdução a Teoria do Hip-Hop. 182 00:12:57,820 --> 00:12:59,169 Oh meu Deus. 183 00:12:59,213 --> 00:13:01,476 O que? Você é o único que nos fez fazer esta aula. 184 00:13:02,999 --> 00:13:07,090 Meu nome é Miles Sultana, e eu não sou seu professor. 185 00:13:07,134 --> 00:13:09,092 Seu real professor estava tentando bola 186 00:13:09,136 --> 00:13:11,094 conosco jovens ganha dinheiro no Bronx, 187 00:13:11,138 --> 00:13:13,793 decidi ir todo meio-homem, meio incrível para o buraco. 188 00:13:13,836 --> 00:13:17,100 Escusado será dizer que ele puxou seu hammy. Eu ri porque foi engraçado 189 00:13:17,144 --> 00:13:20,974 até que ele caiu no chão, e sua perna dobrada para trás e quebrou em três lugares. 190 00:13:21,017 --> 00:13:23,106 Esta escola é perigosa. 191 00:13:23,150 --> 00:13:28,111 Então aqui estou eu preenchendo por ele até que ele... Bem, se ele voltar. 192 00:13:28,155 --> 00:13:32,420 Então com a ajuda do meu bom amigo Franz aqui e seu instrumento, 193 00:13:32,463 --> 00:13:36,250 nós vamos explorar a natureza de hip-hop dentro de todos nós. 194 00:13:37,860 --> 00:13:41,255 Tudo bem. Então, teoria do hip-hop. 195 00:13:42,169 --> 00:13:43,823 O que é hip-hop? 196 00:13:47,217 --> 00:13:49,829 Ah, Trombonista. 197 00:13:53,006 --> 00:13:54,790 Hip-hop é a convergência 198 00:13:54,834 --> 00:13:57,488 do eletrônico movimento musical e cultura jovem urbana 199 00:13:57,532 --> 00:14:01,057 o que aconteceu depois do mundo descobri que disco era uma droga. 200 00:14:02,580 --> 00:14:05,540 Boa resposta. eu não estou dando meus Bee Gees. 201 00:14:06,584 --> 00:14:08,282 Hip-hop é... 202 00:14:08,325 --> 00:14:09,065 É rap. - Você sabe o que estou dizendo? 203 00:14:09,109 --> 00:14:11,241 Hip-hop é... Alma. 204 00:14:11,285 --> 00:14:13,461 Hip-hop é... R e B. 205 00:14:13,504 --> 00:14:18,074 Hip-hop é... Funk. Para a maioria das pessoas hoje, hip-hop é sobre bling-bling. 206 00:14:18,118 --> 00:14:20,207 Mas o que foi antes do bling-bling? 207 00:14:20,250 --> 00:14:24,515 O que existia antes dos Escalades, e o - e os nove millys e as vadias? 208 00:14:31,305 --> 00:14:33,960 Hip-hop é... É uma forma de comunicação intercultural. 209 00:14:34,003 --> 00:14:36,527 Hip-hop é... é um estilo de vida, uma linguagem, uma moda. 210 00:14:36,571 --> 00:14:38,486 Hip-hip é... É simples e complexo. 211 00:14:38,529 --> 00:14:41,489 É sobre um indivíduo questionando o establishment. 212 00:14:41,532 --> 00:14:45,580 Trata-se de recombinar, combinando tudo o que veio antes. 213 00:14:45,623 --> 00:14:48,104 Hip-hop é sobre encontrar uma nova voz. 214 00:14:48,148 --> 00:14:52,021 Mas o que o hip-hop realmente é pode ser resumido em três palavras simples. 215 00:14:52,065 --> 00:14:54,154 Eu estou aqui. 216 00:14:59,028 --> 00:15:02,945 Foi tão legal do jeito que você gosta em loop palavras do meu colega de quarto, 217 00:15:02,989 --> 00:15:04,555 então você fez uma música disso. 218 00:15:04,599 --> 00:15:07,907 Obrigado. Uh, o seu também colega de quarto também acha? 219 00:15:07,950 --> 00:15:10,213 Você poderia ter me contado você era professor. Eu não sou. 220 00:15:10,257 --> 00:15:13,913 Ok, um palestrante convidado então. Achei que você fosse ator. 221 00:15:13,956 --> 00:15:15,131 Um ator. Por que? 222 00:15:15,610 --> 00:15:17,177 Deixa para lá. 223 00:15:17,220 --> 00:15:18,918 Quão alto é você? 224 00:15:19,614 --> 00:15:22,704 5'10''. Você quer lutar? 225 00:15:24,053 --> 00:15:26,012 Ok, vamos lá. 226 00:15:26,055 --> 00:15:29,624 Uh, ei, vocês deveriam vir para o clube que estou girando esta noite. 227 00:15:29,667 --> 00:15:32,322 eu tenho uma aula pela manhã. 228 00:15:32,366 --> 00:15:34,368 Posso colocar vocês dois na lista, mais um 229 00:15:34,411 --> 00:15:36,413 então você pode trazer seu namorado. 230 00:15:36,457 --> 00:15:38,241 Eu não tenho namorado. 231 00:15:40,026 --> 00:15:43,986 Tudo bem, legal. Então só vocês dois. 232 00:15:48,556 --> 00:15:51,080 Veremos. Legal. 233 00:15:55,519 --> 00:15:57,173 Zoé. 234 00:15:58,000 --> 00:16:00,437 5'11 "na verdade, com sapatos. 235 00:16:14,582 --> 00:16:16,410 Segunda linha. 236 00:16:24,548 --> 00:16:26,376 Segunda linha. 237 00:16:29,640 --> 00:16:31,338 Linha um. 238 00:16:37,257 --> 00:16:39,520 O que é isso? 239 00:16:41,348 --> 00:16:43,654 Parecia mais natural assim. 240 00:16:43,698 --> 00:16:47,136 Você não está aqui ser natural. Você está aqui para aprender balé. 241 00:16:51,749 --> 00:16:53,534 Segunda linha. 242 00:16:56,537 --> 00:16:59,366 Deve ser tudo isso ótimo treinamento em Chicago. 243 00:17:11,378 --> 00:17:14,642 Uau. Bem, olha esse lugar, mamãe. 244 00:17:14,685 --> 00:17:17,514 Apenas alguns minutos em Nova York e já estamos na lista 245 00:17:17,558 --> 00:17:19,516 no ponto mais quente da cidade. 246 00:17:19,560 --> 00:17:23,390 Ok. Mamãe? Ok, estou explorando meu alcance. 247 00:17:24,347 --> 00:17:27,089 "Mamãe" não está ao meu alcance? Ah, não. 248 00:17:27,133 --> 00:17:28,743 Ei. Olá. 249 00:17:28,786 --> 00:17:30,614 Olá. Vamos. 250 00:17:30,658 --> 00:17:33,052 Ok, lembre-se, não podemos ficar acordados até tarde. Eu sei, eu sei. 251 00:17:33,095 --> 00:17:34,575 Ei, calma, mamãe. 252 00:17:34,618 --> 00:17:38,057 Eita! Bailarinas. Eu realmente não... Nenhum... 253 00:17:38,100 --> 00:17:39,188 Eu realmente não danço. 254 00:17:39,232 --> 00:17:41,625 Ei. Eu sabia que você viria. 255 00:17:41,669 --> 00:17:43,192 Oi. 256 00:17:43,236 --> 00:17:46,108 Quem é esse? Ah, olá para você também. 257 00:17:46,152 --> 00:17:49,068 Sara, Doce. Prazer em conhecê-lo. 258 00:17:49,111 --> 00:17:51,722 Tenho certeza que sim. Ok... 259 00:17:51,766 --> 00:17:53,811 Ei, não ligue para ela. Ela é assim com todo mundo. 260 00:17:53,855 --> 00:17:57,293 Vamos. Ah! E a minha bebida? 261 00:17:58,294 --> 00:18:00,209 Para onde estamos indo? Para o poço. 262 00:18:00,253 --> 00:18:01,428 Poço? 263 00:18:18,880 --> 00:18:23,145 Uau! Isto é um todo outro nível. 264 00:18:23,189 --> 00:18:25,626 Sim, Eu costumava ter que fugir 265 00:18:25,669 --> 00:18:29,499 e pegue o trem 9 até do sul do Bronx para veja coisas assim. 266 00:18:31,240 --> 00:18:33,329 É engraçado, porque a maioria dessas crianças, 267 00:18:33,373 --> 00:18:36,506 eles nem percebem que há uma história lá, 268 00:18:36,550 --> 00:18:38,378 uma sombra por trás de cada movimento. 269 00:18:38,421 --> 00:18:41,772 Cada passo que eles dão está em uma pegada maiores que os seus. 270 00:18:45,689 --> 00:18:47,343 Uma espécie de balé. 271 00:18:50,216 --> 00:18:51,652 Professor! 272 00:18:53,219 --> 00:18:56,222 Estou pagando para você girar, não fique parado, cara. 273 00:18:56,265 --> 00:18:59,790 Este é o Mixx, ele é o pai desta festa. 274 00:18:59,834 --> 00:19:01,531 E quem é esse bastante distração? 275 00:19:01,575 --> 00:19:03,620 Ah, essa é Sara. 276 00:19:03,664 --> 00:19:05,318 Ela é uma das minhas alunas. 277 00:19:05,361 --> 00:19:07,450 Deveria ter ficado na escola. 278 00:19:07,494 --> 00:19:09,539 Prazer em conhecê-lo. Prazer em te conhecer também. 279 00:19:09,583 --> 00:19:12,238 Sim, sim, sim, sim. 280 00:19:12,281 --> 00:19:14,631 Essa é minha garota, Candy. Sim, nós nos conhecemos. 281 00:19:14,675 --> 00:19:16,677 Não dá muito voador do que Candy. 282 00:19:16,720 --> 00:19:20,811 Qualquer coisa que ela faça, você pode apostar, na próxima semana, veja 100 crianças fazendo a mesma coisa. 283 00:19:20,855 --> 00:19:23,205 Ou pelo menos tentando. Sabe o que estou dizendo, certo? 284 00:19:23,249 --> 00:19:25,642 Ei, honra e prazer em conhecê-lo, pequena senhora. 285 00:19:25,686 --> 00:19:27,688 Eu tenho que ir ser o homem. Vocês vão curtir a festa. 286 00:19:27,731 --> 00:19:30,647 Você, aqui desperdiçando meu dinheiro, vá fazer o que você quer hoje à noite, cara. 287 00:19:30,691 --> 00:19:33,215 Tudo bem, cara. Tudo bem, cara. 288 00:19:33,259 --> 00:19:36,175 Eu tenho que girar. Direto? Sim. 289 00:19:36,218 --> 00:19:38,481 Tem certeza que? Você não está com medo? Sim. 290 00:19:38,525 --> 00:19:40,701 Você alguma vez teste para Juilliard? 291 00:19:42,268 --> 00:19:46,794 Vamos esquentar para você. Isso é no caso você decide entrar. 292 00:20:04,246 --> 00:20:05,421 Ei, o que está acontecendo? 293 00:20:05,465 --> 00:20:06,683 Este é o seu garoto, papai Mix. 294 00:20:06,727 --> 00:20:07,858 Ei, Estou prestes a trazer meu homem 295 00:20:07,902 --> 00:20:09,295 fora daqueles e dois agora. 296 00:20:09,338 --> 00:20:10,731 Mas teremos que trazê-lo da maneira certa. 297 00:20:10,774 --> 00:20:12,254 Eu vou precisar de vocês repetir depois de mim. 298 00:20:12,298 --> 00:20:14,343 Nós vamos fazer assim. Ei! Diga, 299 00:20:14,387 --> 00:20:16,737 confira 300 00:20:16,780 --> 00:20:19,218 confira 301 00:20:19,261 --> 00:20:21,437 confira 302 00:20:21,481 --> 00:20:24,353 confira 303 00:20:26,442 --> 00:20:29,315 Ei, este é o seu garoto, Mike L-E-S. 304 00:20:29,358 --> 00:20:32,448 Ei, grande show esta noite. Hora de wylin' estilo Chi-town. 305 00:20:32,492 --> 00:20:34,581 Vocês sabem o que fazer. 306 00:21:02,913 --> 00:21:05,002 Então o que você é esperando? 307 00:21:15,709 --> 00:21:17,450 Vamos, garota! 308 00:21:27,982 --> 00:21:29,853 E aí? Você aguenta? 309 00:22:14,898 --> 00:22:16,073 Sim. 310 00:22:31,828 --> 00:22:33,526 Ela é muito boa! 311 00:22:44,972 --> 00:22:46,060 Oh! 312 00:23:19,746 --> 00:23:21,400 Oh meu Deus! 313 00:23:56,478 --> 00:23:57,871 O que é que foi isso? 314 00:23:57,914 --> 00:23:59,481 Cara, isso foi incrível! 315 00:23:59,525 --> 00:24:00,917 O que? 316 00:24:03,659 --> 00:24:06,706 Isso não é água. Eu sei. É vodca. 317 00:24:27,944 --> 00:24:30,164 Olá, Sara. Ei, ei, me desculpe Eu não consegui voltar. 318 00:24:30,207 --> 00:24:34,124 Esse outro garoto era deveria girar, mas ele não apareceu. Mas, você... 319 00:24:34,168 --> 00:24:37,127 Eu vi você matando eles na cova a noite toda. O que? 320 00:24:37,171 --> 00:24:42,481 Você foi incrível. Obrigado. Você também não foi tão ruim. 321 00:24:42,524 --> 00:24:46,528 Nós íamos, uh, ir tomar café da manhã se você quisesse, ah... 322 00:24:46,572 --> 00:24:49,792 Eu não posso. Eu tenho aula, tipo, três horas e meia. 323 00:24:56,625 --> 00:24:59,019 Parece o Franz encontrou um amigo. 324 00:25:01,021 --> 00:25:02,501 Ah... 325 00:25:03,589 --> 00:25:05,025 Eu provavelmente deveria levar meu colega de quarto para casa 326 00:25:05,068 --> 00:25:07,027 antes que ela machuca alguém. 327 00:25:13,599 --> 00:25:15,731 Ok, até mais. 328 00:25:19,561 --> 00:25:21,737 Ok, vamos lá. 329 00:25:24,871 --> 00:25:27,003 OK. Até mais. 330 00:26:18,620 --> 00:26:20,709 Ah, não... 331 00:26:20,753 --> 00:26:23,016 Ah, meu Deus! Oh meu Deus! O que? 332 00:26:32,286 --> 00:26:34,070 Alegro. 333 00:26:34,114 --> 00:26:36,072 Por favor, acorde. 334 00:26:36,116 --> 00:26:38,118 Você está pensando demais. 335 00:26:39,162 --> 00:26:41,251 Não é o seu trabalho. 336 00:26:41,295 --> 00:26:45,778 O pensamento foi colocado nessas etapas centenas de anos atrás. 337 00:26:45,821 --> 00:26:50,130 É simplesmente seu dever de executá-lo como foi transmitido. 338 00:26:50,173 --> 00:26:51,784 Mais rápido. 339 00:26:55,701 --> 00:26:56,745 Parar. 340 00:26:57,920 --> 00:26:59,835 O que você está fazendo? 341 00:26:59,879 --> 00:27:02,621 Eu... sinto muito, Senhorita Delacroix. Você o quê? 342 00:27:04,840 --> 00:27:06,320 Desculpe. 343 00:27:09,715 --> 00:27:11,194 Olhe para mim. 344 00:27:14,676 --> 00:27:16,112 Você cheira a álcool. 345 00:27:17,200 --> 00:27:20,726 Você precisa de uma bebida se preparar para a aula? 346 00:27:20,769 --> 00:27:23,729 Não. Então por que você cheira a uma taberna? 347 00:27:24,686 --> 00:27:26,949 eu saí com alguns amigos. 348 00:27:26,993 --> 00:27:28,864 Ah, você fez isso agora? 349 00:27:28,908 --> 00:27:30,953 Onde foi que o seu amigos te levam? 350 00:27:32,781 --> 00:27:34,130 Para um clube. 351 00:27:34,174 --> 00:27:35,392 Para um clube? 352 00:27:36,350 --> 00:27:38,134 Era um clube de balé? 353 00:27:41,137 --> 00:27:42,356 Não. 354 00:27:45,838 --> 00:27:48,275 Você sabe o que está por trás da terceira linha? 355 00:27:49,842 --> 00:27:51,757 Hum? 356 00:27:51,800 --> 00:27:54,716 Nada. Não há nada atrás da terceira linha. 357 00:27:55,935 --> 00:27:57,806 Que nada é um... É um lugar mágico 358 00:27:57,850 --> 00:27:59,373 onde você pode coma o que quiser, 359 00:27:59,416 --> 00:28:02,811 e você pode dormir e tomar sorvete 360 00:28:02,855 --> 00:28:04,900 e cheeseburgers e doces e... 361 00:28:04,944 --> 00:28:06,336 E você pode... 362 00:28:06,380 --> 00:28:07,990 E você pode vista o que quiser. 363 00:28:08,034 --> 00:28:09,688 E você pode beber sempre que quiser, 364 00:28:09,731 --> 00:28:11,167 e então você pode entrar aqui, 365 00:28:11,211 --> 00:28:12,995 e você pode fingir que existem 366 00:28:13,039 --> 00:28:14,997 sem consequências às suas ações. 367 00:28:15,041 --> 00:28:18,914 Mas isso nada não reside dentro destas paredes. 368 00:28:23,484 --> 00:28:25,225 Terceira linha. 369 00:28:28,968 --> 00:28:30,186 Bela. 370 00:29:03,002 --> 00:29:06,396 "Muitas vezes me perguntam qual é a chave do meu sucesso. 371 00:29:06,440 --> 00:29:09,791 "A resposta é sempre o mesmo. 372 00:29:09,835 --> 00:29:14,143 "Eu nunca permiti que ninguém ficar em pé o caminho do meu coração." 373 00:29:17,016 --> 00:29:19,975 O que eu fiz? Não sei. O que você fez? 374 00:29:20,019 --> 00:29:21,411 Não sei. Você acabou de ser saindo daqui 375 00:29:21,455 --> 00:29:23,805 todos os dias como você roubou alguma coisa. 376 00:29:23,849 --> 00:29:25,372 Vê você. 377 00:29:25,415 --> 00:29:28,984 eu preciso gastar mais tempo praticando, concentre-se. 378 00:29:29,028 --> 00:29:30,725 Bem, eu conheço esse lugar ao virar da esquina. 379 00:29:30,769 --> 00:29:32,379 Melhor cannolis em o Upper West Side. Talvez pudéssemos... 380 00:29:32,422 --> 00:29:34,076 eu realmente não tenho hora de ir a qualquer lugar. 381 00:29:34,120 --> 00:29:36,296 Então eu tenho esses amigos que possui uma arte galeria no centro da cidade, 382 00:29:36,339 --> 00:29:38,037 e eles são fazendo esse grande show na arte de rua. 383 00:29:38,080 --> 00:29:40,474 Graffiti, tag e todo o caminho desde o início até agora. 384 00:29:40,517 --> 00:29:43,433 Eles perguntaram a esse cara, Nigel, quem é diretor de vídeo, 385 00:29:43,477 --> 00:29:45,218 gato realmente criativo, reunir 386 00:29:45,261 --> 00:29:48,090 um vídeo peça de instalação/desempenho para a exposição. 387 00:29:48,134 --> 00:29:49,788 E ele me pediu para lidar com a música, 388 00:29:49,831 --> 00:29:52,965 e eu esperava que talvez você poderia me ajudar. 389 00:29:53,008 --> 00:29:55,445 Como? Coreografe uma peça de dança. 390 00:29:55,489 --> 00:29:57,796 Meu? Sim, você. 391 00:29:57,839 --> 00:30:00,233 Por que eu? O que você fez de volta no clube, isso foi 392 00:30:00,276 --> 00:30:02,583 alguns dos mais doentes coisas que eu já vi. 393 00:30:04,933 --> 00:30:06,456 Olha, Eu adoraria ajudá-lo. 394 00:30:06,500 --> 00:30:08,110 Mas estou fazendo tudo que posso 395 00:30:08,154 --> 00:30:09,459 só para manter meu cabeça acima da água... 396 00:30:09,503 --> 00:30:11,940 Sara. ...nas minhas aulas, ok? 397 00:30:13,333 --> 00:30:15,465 Desculpe. Ei. 398 00:30:16,945 --> 00:30:19,121 O que é isso? Apenas algumas batidas eu vem trabalhando. 399 00:30:19,165 --> 00:30:24,257 Está meio fora da bolha. Nada disso Hot 97 rah-rah. Você sabe o que estou dizendo? 400 00:30:24,300 --> 00:30:25,954 Apenas ouça. 401 00:30:35,877 --> 00:30:37,400 Foi você cantarolando agora há pouco? 402 00:30:37,444 --> 00:30:40,577 É beatbox. Está zumbindo 2.0. 403 00:30:40,621 --> 00:30:43,102 É estranho. Faz parte da minha cultura. 404 00:30:43,145 --> 00:30:46,061 Não foi isso que eu quis dizer. O que eu quis dizer, 405 00:30:47,280 --> 00:30:49,151 que a maioria das pessoas não seria capaz de revisitar 406 00:30:49,195 --> 00:30:51,066 o site deles maior fracasso 407 00:30:51,110 --> 00:30:54,026 com tanta facilidade. 408 00:30:54,069 --> 00:30:58,334 O que há com você que faz você tão confortável com a derrota? 409 00:30:58,378 --> 00:31:00,510 Hmm, você parece bem relaxado. 410 00:31:00,554 --> 00:31:04,384 Qual foi a última dançarina você entrou na ABT? São Francisco? Joffrey? 411 00:31:04,427 --> 00:31:06,168 Ah! 412 00:31:06,212 --> 00:31:08,954 Perdendo seu toque, hein? Não. 413 00:31:08,997 --> 00:31:11,086 Eu só estou mantendo meus padrões. 414 00:31:28,974 --> 00:31:30,584 Bom dia, Bela. 415 00:31:40,376 --> 00:31:42,552 Eu não consigo nem fora da terceira linha. 416 00:31:42,596 --> 00:31:44,598 Ela está fazendo um exemplo seu. 417 00:31:45,164 --> 00:31:46,861 Sorte minha. 418 00:31:46,905 --> 00:31:49,385 Estou, tipo, tão perto da Monique me apresentando como seu protegido. 419 00:31:49,429 --> 00:31:52,432 Oh meu Deus. 420 00:31:52,475 --> 00:31:54,608 Eu nunca estive tão dolorido na minha vida. 421 00:31:55,435 --> 00:31:57,132 Acostume-se com isso. 422 00:31:57,176 --> 00:32:00,179 acho que não dormi mais de quatro horas desde que cheguei aqui. 423 00:32:00,222 --> 00:32:02,485 Se há uma coisa na vida Eu poderia me livrar, seria dormir. 424 00:32:02,529 --> 00:32:06,272 É uma grande perda de tempo. Que desperdício. 425 00:32:13,061 --> 00:32:14,367 Eu não uso drogas. 426 00:32:15,063 --> 00:32:16,717 Não é heroína, Sara. 427 00:32:19,154 --> 00:32:21,156 Apenas lembre-se, 428 00:32:21,200 --> 00:32:24,159 Xenical é seu amigo quando você quiser mantenha o peso fora. 429 00:32:24,203 --> 00:32:27,597 O melhor do Percocet para os joelhos que quer cair. 430 00:32:27,641 --> 00:32:31,950 E Ambien é seu amigo quando você apenas preciso cochilar. 431 00:32:39,261 --> 00:32:42,047 Você quer sair da terceira linha, não é? 432 00:32:46,094 --> 00:32:49,097 Eu não quero ser a maldita morena peculiar. O quê? 433 00:32:49,141 --> 00:32:51,360 Cada peça em que já participei, 434 00:32:51,404 --> 00:32:55,234 acabo jogando este espirituoso, mas adorável, garota um pouco louca 435 00:32:55,277 --> 00:32:58,280 com a saia xadrez e risada estranha. 436 00:32:58,324 --> 00:33:00,239 Sim, você está certo. Isso não soar como você. 437 00:33:00,282 --> 00:33:03,459 Então, estamos fazendo esta peça, e o líder personagem é tão peculiar, 438 00:33:03,503 --> 00:33:07,202 bem, tipo morena homicida, e claro eles querem que eu leia para isso. 439 00:33:07,246 --> 00:33:09,465 Uau, a liderança. Isso é ótimo. Não, isso não é ótimo. 440 00:33:09,509 --> 00:33:11,728 Caramba, você está mesmo me ouvindo? 441 00:33:11,772 --> 00:33:14,209 Se eu fizer isso agora, isso vai-- isso vai nunca pare. 442 00:33:14,253 --> 00:33:17,996 Isso será tudo para mim. Eu sempre estarei a maldita morena peculiar. 443 00:33:18,039 --> 00:33:19,910 Então não faça isso. 444 00:33:19,954 --> 00:33:24,480 Não. Eu não posso deixar de fazer isso. Esta poderia ser minha grande chance. Eu poderia conseguir um agente. 445 00:33:24,524 --> 00:33:27,135 Então por que você simplesmente não lê para outra parte? 446 00:34:03,693 --> 00:34:06,131 Eu não vou desistir 447 00:34:06,174 --> 00:34:07,828 não importa como com força você me empurra, 448 00:34:07,871 --> 00:34:11,310 ou o quanto você me destaca como exemplo de o que não fazer. 449 00:34:11,353 --> 00:34:13,181 Eu trabalhei também difícil chegar aqui. 450 00:34:13,225 --> 00:34:17,403 E eu estou preparado fazer o que quer que seja leva para ser o melhor. 451 00:34:17,446 --> 00:34:20,580 Você vai tenho que arrumar minhas malas se você quiser que eu vá embora. 452 00:34:23,583 --> 00:34:25,280 Terminou, Sara? 453 00:34:25,324 --> 00:34:26,586 Sim. 454 00:34:45,257 --> 00:34:46,780 Então... Jesus! 455 00:34:46,823 --> 00:34:48,303 Claro que você não quer um cannoli? 456 00:34:48,347 --> 00:34:50,479 Estou fazendo algumas pesquisas. 457 00:34:50,871 --> 00:34:52,177 Ah! 458 00:34:52,220 --> 00:34:54,179 Tentando entrar a cabeça do mestre, né? 459 00:34:54,222 --> 00:34:56,572 Mas ouvi dizer que é um lugar assustador. 460 00:34:56,616 --> 00:34:59,793 Você parece saber muito sobre esta escola para um palestrante convidado. 461 00:34:59,836 --> 00:35:02,448 Bem, isso é porque Eu costumava ir aqui. 462 00:35:03,623 --> 00:35:06,104 O que? Você me ouviu. 463 00:35:06,147 --> 00:35:07,801 Você foi aqui? 464 00:35:07,844 --> 00:35:10,804 Ei, posso não parecer, mas eu estou um gato bastante culto. 465 00:35:10,847 --> 00:35:12,719 Por que você estava aqui? Piano. 466 00:35:12,762 --> 00:35:14,547 Na verdade, composição. 467 00:35:16,636 --> 00:35:19,204 Você deve ter sido bom. Com certeza. 468 00:35:19,247 --> 00:35:21,380 Então eu desisti. O que? 469 00:35:22,685 --> 00:35:25,775 Por que você desistiria disso? 470 00:35:25,819 --> 00:35:29,779 Simplesmente não era para mim. Você também, hum, ouça para aquelas faixas que eu te dei? 471 00:35:29,823 --> 00:35:31,390 Olha, você vai ter para conseguir outra pessoa. 472 00:35:31,433 --> 00:35:33,218 Eu não quero mais ninguém. Quero você. 473 00:35:33,261 --> 00:35:37,352 Você nem me conhece. Eu sei o que vi em o clube naquela noite. 474 00:35:37,396 --> 00:35:39,354 Peça a Candy para coreografar. Esqueça Doces. 475 00:35:39,398 --> 00:35:42,270 Nigel disse vai demorar um dia. Podemos filmar neste fim de semana. 476 00:35:42,314 --> 00:35:44,142 Este fim de semana? Vai ser divertido. 477 00:35:44,185 --> 00:35:45,708 Não estou aqui para me divertir. 478 00:35:47,623 --> 00:35:49,799 Esta Sara Johnson, o que sabemos sobre ela? 479 00:35:49,843 --> 00:35:52,237 Bem, ela estudou em alguns pequenos academias de princesas 480 00:35:52,280 --> 00:35:54,500 e então por último ano com Uri Pell. 481 00:35:54,543 --> 00:35:57,459 O pai dela é músico. Eu nunca ouvi dele, no entanto. 482 00:35:57,503 --> 00:35:59,635 E a mãe dela? Ela morreu. 483 00:35:59,679 --> 00:36:03,857 Ano passado. Na verdade, mais ou menos na mesma época em que ela primeiro fez o teste para Juilliard. 484 00:36:03,900 --> 00:36:05,902 Eu li o arquivo dela. Eu sou o mentor dela. 485 00:36:08,688 --> 00:36:10,864 Aqui você vai. - Obrigado. 486 00:36:15,912 --> 00:36:17,218 Aqui você vai. 487 00:36:17,871 --> 00:36:19,612 Monique quer ver você. 488 00:36:21,396 --> 00:36:24,617 Você está se sentindo bem? Sim. Só estou um pouco cansado. 489 00:36:33,756 --> 00:36:36,542 Marcus, você está bem? Acabei de fazer minha avaliação. 490 00:36:37,543 --> 00:36:38,805 Ela me deixou cair. 491 00:36:39,588 --> 00:36:41,329 Ela me fez trabalhar pra caramba. 492 00:36:41,373 --> 00:36:42,896 Como posso simplesmente ir para casa? 493 00:36:44,593 --> 00:36:45,855 Desculpe. 494 00:36:58,433 --> 00:36:59,695 Feche a porta. 495 00:37:02,350 --> 00:37:03,395 Vir. 496 00:37:08,269 --> 00:37:11,316 Eu observei algumas coisas que estão me angustiando. 497 00:37:11,359 --> 00:37:12,882 Você precisa trabalhar na sua participação. 498 00:37:12,926 --> 00:37:14,710 Seus braços estão excessivamente expressivo. 499 00:37:14,754 --> 00:37:16,451 Você continua girando... 500 00:37:16,495 --> 00:37:18,540 Sara? eu acho Eu vou ficar doente. 501 00:37:18,584 --> 00:37:19,715 Oh meu Deus. 502 00:37:26,940 --> 00:37:29,812 Lenços de papel. Lenços de papel. Lenços de papel. 503 00:37:34,643 --> 00:37:35,949 Aqui você vai. 504 00:37:39,039 --> 00:37:42,608 Desculpe. Não. Está tudo bem. Você está bem agora? 505 00:37:43,522 --> 00:37:45,611 Posso pegar? Sim. 506 00:37:46,960 --> 00:37:48,266 Ah, Deus. 507 00:37:51,965 --> 00:37:53,575 Você está tomando comprimidos. 508 00:37:59,973 --> 00:38:01,888 Eu nunca os tomei antes. 509 00:38:02,802 --> 00:38:05,848 Juro. Apenas meu corpo dói. 510 00:38:05,892 --> 00:38:08,677 Não consigo dormir, não consigo comer. 511 00:38:10,070 --> 00:38:12,942 Eu só... Eu não sei o que fazer, 512 00:38:12,986 --> 00:38:15,467 e isso é a primeira vez que isso aconteceu. 513 00:38:21,821 --> 00:38:23,039 É simplesmente difícil. 514 00:38:26,521 --> 00:38:28,436 Sara, deveria ser difícil. 515 00:38:28,480 --> 00:38:30,743 Não seria valeria a pena se não fosse. 516 00:38:39,578 --> 00:38:41,014 Agora temos que nos concentrar 517 00:38:42,885 --> 00:38:45,323 no fortalecimento seus tornozelos. 518 00:38:46,846 --> 00:38:48,369 Eu não estou sendo cortado? 519 00:38:49,414 --> 00:38:51,024 Por que você pensaria isso? 520 00:40:05,664 --> 00:40:10,408 Muito bom. Por favor, limpe o estúdio para a próxima aula. 521 00:40:17,458 --> 00:40:20,069 Como eu fiz? Você foi brilhante. 522 00:40:20,113 --> 00:40:21,897 Mas eu não sou seu maldita líder de torcida, então no futuro, 523 00:40:21,941 --> 00:40:23,943 se você está curioso sobre seu desempenho, olhe no espelho. 524 00:40:23,986 --> 00:40:25,945 Isso é o que eles estão lá para. 525 00:40:49,142 --> 00:40:52,014 eu era bonita surpreso que você encontrou tempo para caber eu e meu cannoli. 526 00:40:52,058 --> 00:40:53,668 Bem, isso meio que me jogou lá. 527 00:40:53,712 --> 00:40:55,104 Esse todo Coisa de abandono da Juilliard. 528 00:40:55,148 --> 00:40:56,932 Por que você não me diga mais cedo? 529 00:40:56,976 --> 00:40:59,021 Não sei. Isso nunca apareceu. 530 00:40:59,065 --> 00:41:01,067 Acho que eu estava sendo um pouco duro. 531 00:41:01,110 --> 00:41:05,550 Você não tem ideia que intimidante Monique Delacroix pode ser. 532 00:41:05,593 --> 00:41:09,075 Ah, ouça, Sara, sobre isso... Não. Não foi você. Desculpe. 533 00:41:10,511 --> 00:41:12,121 Eu simplesmente não perceba o quão intenso 534 00:41:12,165 --> 00:41:14,776 Juilliard faria realmente ser, sabe? 535 00:41:14,820 --> 00:41:16,604 É tão importante para mim. 536 00:41:17,910 --> 00:41:19,955 Por que? 537 00:41:19,999 --> 00:41:22,828 Desde que eu era pequeno, minha mãe e eu sempre sonhei 538 00:41:22,871 --> 00:41:24,830 eu me tornando uma bailarina famosa. 539 00:41:25,831 --> 00:41:28,007 O dia do meu 540 00:41:28,050 --> 00:41:31,619 primeira audição para Juilliard, ela realmente queria estar lá. 541 00:41:31,663 --> 00:41:33,708 eu realmente queria ela estar lá. 542 00:41:34,970 --> 00:41:36,711 Foi a minha vez de dançar. 543 00:41:37,538 --> 00:41:39,627 Então olhei em volta e... 544 00:41:41,237 --> 00:41:43,849 eu sabia algo estava errado. 545 00:41:43,892 --> 00:41:47,896 Eu estava certo. Ela morreu em um acidente de carro tentando chegar à minha audição. 546 00:41:53,728 --> 00:41:54,860 Aqui. 547 00:41:59,255 --> 00:42:01,170 E você? Eu? 548 00:42:01,214 --> 00:42:03,172 Ah, fui criado por lobos. 549 00:42:03,216 --> 00:42:05,087 Hum-hmm. 550 00:42:05,131 --> 00:42:08,613 E você está e seus pais lobos são próximos? 551 00:42:08,656 --> 00:42:10,658 Ah, minha mãe e meu pai me separei quando eu tinha três anos. 552 00:42:10,702 --> 00:42:13,618 Eu morava com meu avô até morrer, 553 00:42:13,661 --> 00:42:15,184 e então fui para a escola. 554 00:42:16,316 --> 00:42:18,797 Agora estou sozinho, lutando, se esforçando. 555 00:42:20,276 --> 00:42:21,756 Você sente falta dele? 556 00:42:22,931 --> 00:42:24,933 Sim. Ele era selvagem. 557 00:42:24,977 --> 00:42:28,633 Velha escola maluca mas um gato muito legal. Ele me comprou meu primeiro disco. 558 00:42:28,676 --> 00:42:32,071 Falando nisso, você, uh, ouviu aquele CD que eu te dei? 559 00:42:33,246 --> 00:42:34,900 Eu fiz. Realmente? 560 00:42:35,770 --> 00:42:38,207 Está quente. Você tem promessa. 561 00:42:40,122 --> 00:42:42,560 OK. Então, então, o que vai demorar 562 00:42:42,603 --> 00:42:44,562 para Sara Johnson para me ajudar? 563 00:42:48,609 --> 00:42:50,263 Você não está vai me fazer implorar. 564 00:42:50,306 --> 00:42:52,091 Sim. Sim eu sou. 565 00:42:53,658 --> 00:42:57,096 Sarah, por favor me ajude a fazer isso. 566 00:43:00,316 --> 00:43:02,101 É só um dia, certo? Apenas um dia. 567 00:43:02,144 --> 00:43:06,279 E haverá absolutamente não será divertido envolvido, garantido. 568 00:43:12,938 --> 00:43:15,288 Vou pensar sobre isso. 569 00:43:15,331 --> 00:43:18,987 Você vai pensar... O quê? Do que você está falando, você vai pensar sobre isso? 570 00:43:29,694 --> 00:43:31,696 Classe, Tenho certeza que todos vocês estão esperando 571 00:43:31,739 --> 00:43:33,698 ouvir sobre a produção de outono. 572 00:43:33,741 --> 00:43:37,658 Este ano, estaremos dançando o romance clássico, Giselle. 573 00:43:37,702 --> 00:43:40,313 eu recomendo que todos vocês estude-o de perto. 574 00:43:40,356 --> 00:43:44,273 Giselle é possivelmente um dos maiores funciona no cânone. 575 00:43:44,317 --> 00:43:47,625 Giseller exige incomum virtuosismo técnico. 576 00:43:47,668 --> 00:43:49,844 Sua beleza é intransigente. 577 00:43:49,888 --> 00:43:53,631 E eu estarei igualmente intransigente nas minhas escolhas. 578 00:43:53,674 --> 00:43:57,286 Todas as funções estão abertas. Aula dispensada. 579 00:44:04,990 --> 00:44:08,907 Que vadia! Ela é uma vadia ciumenta. 580 00:44:08,950 --> 00:44:10,691 Katrina é, tipo, tão perto de ser 581 00:44:10,735 --> 00:44:12,171 apresentado como Protegido de Monique. 582 00:44:12,214 --> 00:44:14,303 Ela não tem razão para ter ciúmes. 583 00:44:14,347 --> 00:44:17,698 Sim, todo mundo está paranóico, porque eles sabem se eles cometerem um erro, 584 00:44:17,742 --> 00:44:19,744 ou alguém melhor vem junto, eles estão fora. 585 00:44:19,787 --> 00:44:22,355 Isto não é uma escola. É Sobrevivente. 586 00:44:23,182 --> 00:44:25,140 Aonde vocês vão? 587 00:44:25,184 --> 00:44:27,882 Eu pensei que você estava vindo comigo para Miles'. Ah, voltaremos mais tarde. 588 00:44:27,926 --> 00:44:30,145 Franz tem que ir até a Canal Street para um desfibrilador. 589 00:44:30,189 --> 00:44:31,799 Modulador.Modulador. 590 00:44:31,843 --> 00:44:33,714 E eu realmente preciso de um chapéu novo. 591 00:44:34,367 --> 00:44:35,455 Ciao. 592 00:45:03,091 --> 00:45:05,006 Isso foi lindo. 593 00:45:05,050 --> 00:45:08,009 Sim, meu homem Satie não é brincadeira. 594 00:45:08,053 --> 00:45:09,837 Este lugar é incrível. 595 00:45:09,881 --> 00:45:11,709 Não exatamente lutando. 596 00:45:11,752 --> 00:45:15,321 Sim, eu considero isso um prêmio de consolação de pais que não falam. 597 00:45:16,801 --> 00:45:18,890 Uh, todo mundo deveria estar aqui um pouco mais tarde. 598 00:45:18,933 --> 00:45:20,282 Então eu acho que nós deveria acertar 599 00:45:20,326 --> 00:45:21,806 antes de começarem aparecendo, sim? 600 00:45:21,849 --> 00:45:25,026 Olha, hum, aquelas batidas que você me deu? 601 00:45:25,070 --> 00:45:28,116 Eles são bons. Eu gosto deles. 602 00:45:28,160 --> 00:45:31,990 Mas eles são abstratos. O que... o que você quer dizer com abstrato? 603 00:45:32,033 --> 00:45:33,382 Eles não são realmente dançantes. 604 00:45:34,775 --> 00:45:36,385 Não é dançante? O que você é... 605 00:45:36,429 --> 00:45:38,213 Você parece aqueles gatos cabeça-de-bolha lá no clube. 606 00:45:38,257 --> 00:45:40,215 Estou tentando forçar isso. É por isso que eu queria trabalhar com você. 607 00:45:40,259 --> 00:45:43,784 Você quer que as pessoas gostem, e você quer que eu dançar, certo? 608 00:45:43,828 --> 00:45:47,092 Você não pode dançar isso? Posso dançar qualquer coisa. 609 00:45:47,135 --> 00:45:48,310 Mas não é isso? 610 00:45:50,095 --> 00:45:51,183 Uau! 611 00:45:52,271 --> 00:45:54,186 Tudo bem. Tudo bem. Então, legal. Uh... 612 00:45:54,229 --> 00:45:55,927 Diga-me o que você quer, e eu trabalharei com você. 613 00:45:55,970 --> 00:45:58,451 Ei, essa ideia foi sua. Não, tudo bem. 614 00:45:59,452 --> 00:46:02,803 Tem certeza? Sim, tenho certeza. 615 00:46:02,847 --> 00:46:05,806 OK. Faixa quatro. Você pode fazer isso mais rápido? 616 00:46:11,899 --> 00:46:13,988 assuma o controle do seu corpo 617 00:46:14,032 --> 00:46:15,816 porque todo mundo sabe 618 00:46:17,557 --> 00:46:19,254 Eu sorrio de surpresa 619 00:46:19,298 --> 00:46:21,387 que estamos apaixonados 620 00:46:23,476 --> 00:46:26,000 você deixa cair a batida 621 00:46:26,044 --> 00:46:28,307 você me faz mover meus pés 622 00:46:30,875 --> 00:46:33,225 como de mãos dadas 623 00:46:33,268 --> 00:46:35,488 é amor verdadeiro 624 00:46:35,531 --> 00:46:38,099 e eu serei sua pomba 625 00:46:38,143 --> 00:46:40,841 e jogue nossas mãos para cima 626 00:46:40,885 --> 00:46:42,800 assuma o controle do seu corpo 627 00:46:42,843 --> 00:46:44,453 porque todo mundo sabe 628 00:46:46,194 --> 00:46:48,370 Eu sorrio de surpresa 629 00:46:48,414 --> 00:46:50,459 que estamos apaixonados 630 00:46:50,503 --> 00:46:52,940 deixe seu corpo cair no chão 631 00:46:52,984 --> 00:46:55,290 que estou apaixonado 632 00:46:55,334 --> 00:46:57,510 Eu sorrio de surpresa 633 00:46:57,553 --> 00:47:00,121 que estamos apaixonados 634 00:47:03,516 --> 00:47:05,823 Longa jornada sangrenta daquele trem. 635 00:47:05,866 --> 00:47:08,913 Este é Nigel, o diretor Eu estava te contando. 636 00:47:08,956 --> 00:47:11,829 É um prazer conhecê-lo. Miles me diz você é um gênio. 637 00:47:11,872 --> 00:47:15,049 Você tem certeza ele não estava falando sobre si mesmo? 638 00:47:15,093 --> 00:47:16,964 Muito bem, rapazes. Vamos. 639 00:47:19,532 --> 00:47:22,013 E aí, cara? 50 dólares em Chinatown, querido. 640 00:47:22,056 --> 00:47:24,189 50 dólares. 641 00:47:24,232 --> 00:47:27,845 Então Nigel acha que nós tem algo quente. 642 00:47:27,888 --> 00:47:30,412 Não tem como eu poderia ter feito isso sem você. 643 00:47:30,456 --> 00:47:33,024 Foi divertido. Você estava certo. Eu sei. 644 00:47:33,067 --> 00:47:34,982 Eu gostaria de ter mais tempo para fazer coisas assim. 645 00:47:35,026 --> 00:47:37,985 O que? Você tem tudo o tempo do mundo. 646 00:47:38,029 --> 00:47:40,901 Não se eu for uma primeira bailarina aos 21. 647 00:47:40,945 --> 00:47:43,164 Isso é realmente o que você quer fazer, né? 648 00:47:43,208 --> 00:47:44,644 Esse é o plano. 649 00:47:45,906 --> 00:47:47,952 Droga. Tudo bem. 650 00:47:47,995 --> 00:47:50,128 Eu realmente esperava isso, Eu não sei... 651 00:47:50,955 --> 00:47:52,478 eu e você poderíamos, uh, 652 00:47:54,132 --> 00:47:55,394 talvez... 653 00:47:56,438 --> 00:47:58,049 Poderíamos o quê? 654 00:48:02,967 --> 00:48:04,577 Pegue um cannoli ou algo assim? 655 00:48:06,057 --> 00:48:07,406 Um canoli? 656 00:48:07,449 --> 00:48:08,973 Sim, um cannoli. 657 00:48:19,244 --> 00:48:21,376 Eu deveria descansar um pouco. Sim. 658 00:48:21,420 --> 00:48:25,424 Eu tenho minha Giselle audição pela manhã. Sim, definitivamente. 659 00:48:26,164 --> 00:48:27,687 Boa noite. 660 00:48:27,730 --> 00:48:32,561 para fazer você entender 661 00:48:32,605 --> 00:48:38,567 seu homem típico e comum 662 00:48:38,611 --> 00:48:41,135 pressionar você 663 00:48:45,966 --> 00:48:49,143 Em que parte você está fazendo um teste para? - Gisele. 664 00:48:50,188 --> 00:48:52,190 Sempre que você estiver pronto. 665 00:49:20,000 --> 00:49:22,481 Ei, Nigel me mostrou as edições. 666 00:49:22,524 --> 00:49:25,223 São cocos. Você arrasou, garota. 667 00:49:25,701 --> 00:49:27,747 Mal posso esperar para ver. 668 00:49:30,010 --> 00:49:32,317 Você parece exausto. Estou exausto. 669 00:49:32,360 --> 00:49:36,190 Bem, desista desses pés. É hora do Dr. Miles famosa massagem nos pés. 670 00:49:36,234 --> 00:49:38,627 Não, eles são horríveis. Ah, não, não, não, não. 671 00:49:38,671 --> 00:49:41,065 Meu amigo Stef tem pés que parecem mãos de macaco, 672 00:49:41,108 --> 00:49:43,981 então o seu não pode ser muito pior. Vamos. 673 00:49:44,024 --> 00:49:45,199 Vamos. 674 00:49:45,243 --> 00:49:46,548 OK. 675 00:49:46,592 --> 00:49:48,463 Oh, meu... eu te disse. 676 00:49:48,507 --> 00:49:50,161 Apenas brincando. 677 00:49:53,686 --> 00:49:55,079 Hum. 678 00:49:55,122 --> 00:49:56,428 É uma sensação boa, certo? 679 00:50:01,433 --> 00:50:03,391 Então por que você está dançando balé? 680 00:50:04,131 --> 00:50:05,741 O que você quer dizer? 681 00:50:05,785 --> 00:50:10,529 Não sei. É tão rígido. Você poderia fazer muito mais. 682 00:50:12,487 --> 00:50:16,361 Ah, certo. Eu tenho a alma de um trombonista. 683 00:50:16,665 --> 00:50:17,710 Sim. 684 00:50:21,061 --> 00:50:24,108 eu costumava sonhar sobre ser isso compositor clássico. 685 00:50:24,151 --> 00:50:26,762 Quero dizer, digitando notas no piano, hora após hora. 686 00:50:26,806 --> 00:50:28,677 Eu li todos os livros escrito sobre teoria musical. 687 00:50:28,721 --> 00:50:31,376 Eu queria escrever uma sinfonia quando completei 18 anos. 688 00:50:31,419 --> 00:50:33,378 O que aconteceu? 689 00:50:33,421 --> 00:50:37,382 Escreveu os esboços para minha sinfonia. Entrei Juilliard e foi aceito. 690 00:50:39,427 --> 00:50:41,212 Mas você acabou desistindo. 691 00:50:43,301 --> 00:50:44,389 Por que? 692 00:50:49,089 --> 00:50:50,525 Os sonhos mudam. 693 00:50:54,747 --> 00:50:58,142 Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus! Consegui o papel na peça. 694 00:50:58,185 --> 00:51:00,753 A morena peculiar? Não, a loira burra. 695 00:51:00,796 --> 00:51:02,581 Oh meu Deus. Isso é ótimo! 696 00:51:03,321 --> 00:51:04,322 Eca! 697 00:51:06,324 --> 00:51:09,762 Deus, nojento. Você está tocando seus pés de bailarina. 698 00:51:09,805 --> 00:51:11,677 Ok, quer saber? Se vocês estão vou fazer isso, 699 00:51:11,720 --> 00:51:14,114 um, use luvas. 700 00:51:14,158 --> 00:51:16,595 E dois, apenas... Eca! 701 00:51:21,165 --> 00:51:23,558 Como você sabe quando você está se apresentando um movimento perfeitamente? 702 00:51:23,602 --> 00:51:27,388 Você se sente perfeito. Você é o movimento. 703 00:51:27,432 --> 00:51:31,262 Tudo é trabalhando dentro de você e através de você. 704 00:51:33,177 --> 00:51:35,396 Todo esforço desaparece. 705 00:51:36,832 --> 00:51:38,834 Você desaparece na dança. 706 00:51:40,184 --> 00:51:43,535 E tudo o que resta é a pureza do espírito 707 00:51:44,405 --> 00:51:45,580 e emoção. 708 00:51:49,497 --> 00:51:50,629 Bela. 709 00:51:51,499 --> 00:51:53,849 Sara, primeira linha. 710 00:51:56,809 --> 00:51:59,290 Katrina, você poderia pegue as barras, por favor? 711 00:52:00,465 --> 00:52:02,249 Bem, eu adorei Gisele. 712 00:52:02,293 --> 00:52:04,556 eu serei qualquer coisa contanto que não é um camponês. 713 00:52:04,599 --> 00:52:06,123 Eu não aguento ser camponês. 714 00:52:06,166 --> 00:52:08,168 Mas eu ficaria feliz com a rainha dos Wilis. 715 00:52:08,212 --> 00:52:10,344 Você tem já foi camponês? Não. 716 00:52:10,388 --> 00:52:13,260 Bem, é tudo isso pouco folclórico passos e isso... 717 00:52:15,306 --> 00:52:18,178 Não, Eu simplesmente não aguento mais. 718 00:52:18,222 --> 00:52:20,267 Oh meu Deus. Aí está. 719 00:52:24,793 --> 00:52:27,796 Katrina pegou Giselle. Bem, nenhuma surpresa aí. 720 00:52:27,840 --> 00:52:31,365 Mas você tem Rainha dos Wilis. 721 00:52:31,409 --> 00:52:33,889 Parece que estou vou fazer isso pelas próximas seis semanas. 722 00:52:33,933 --> 00:52:36,196 Ok, até mais. Ah, onde você está indo? 723 00:52:36,240 --> 00:52:37,893 Preciso chegar à minha abertura. 724 00:52:47,729 --> 00:52:50,428 Em um minuto. Só um minuto. Vamos. 725 00:52:50,471 --> 00:52:52,169 Em um minuto. 726 00:52:57,348 --> 00:52:58,697 Olhe para você. 727 00:52:58,740 --> 00:53:00,220 O que você acha? 728 00:53:00,873 --> 00:53:03,397 Eu gosto disso. É moderno. 729 00:53:03,441 --> 00:53:04,877 Há um pequeno salto lá também. 730 00:53:04,920 --> 00:53:06,835 Eles estão sobre para começar de novo. 731 00:53:06,879 --> 00:53:08,576 Vamos. Vamos. 732 00:53:08,620 --> 00:53:10,230 Mal posso esperar para ver sua nova peça de dança. 733 00:53:10,274 --> 00:53:12,319 Preciso tomar um pouco de ar fresco, então vocês vão em frente. 734 00:53:12,363 --> 00:53:13,451 OK. Te vejo lá dentro. 735 00:53:13,494 --> 00:53:14,713 Esteja lá. 736 00:53:28,292 --> 00:53:31,686 Você é um dos As meninas da Monique. Sara, não é? 737 00:53:31,730 --> 00:53:33,471 Sim, está certo. 738 00:53:33,514 --> 00:53:35,864 Simone Eldaire. eu vou o moderno Departamento da Juilliard. 739 00:53:35,908 --> 00:53:38,563 Eu sei quem você é. É uma honra conhecê-lo. 740 00:53:38,606 --> 00:53:41,348 Eu vi sua peça. Você foi muito bom. 741 00:53:41,914 --> 00:53:43,481 Quem coreografou? 742 00:53:44,395 --> 00:53:45,831 Eu fiz. 743 00:53:47,267 --> 00:53:48,529 Parabéns. 744 00:53:49,748 --> 00:53:50,966 Obrigado. 745 00:53:51,010 --> 00:53:53,230 Você colocou bastante um feitiço em Monique. 746 00:53:53,273 --> 00:53:56,233 Sempre que a vejo, ela apenas fala sobre você. 747 00:53:56,276 --> 00:53:57,408 Realmente? 748 00:54:00,280 --> 00:54:02,239 Nosso segredo. 749 00:54:02,282 --> 00:54:04,328 Estou reduzido a apenas um por dia. 750 00:54:04,371 --> 00:54:07,331 Oh, as coisas que nós dançarinos fazemos aos nossos corpos. 751 00:54:09,071 --> 00:54:11,857 Sra. Eldaire, se estiver tudo bem, podemos apenas manter isso entre nós? 752 00:54:11,900 --> 00:54:13,728 Eu realmente não deveria... 753 00:54:13,772 --> 00:54:14,773 Acordo. 754 00:54:20,779 --> 00:54:26,741 Passe no meu escritório se você quiser apenas conversar sobre dança, meninos, tanto faz. 755 00:54:26,785 --> 00:54:29,657 eu conheço Mônica pode ser um pouco grave. 756 00:54:30,615 --> 00:54:31,964 Obrigado. Eu vou. 757 00:54:33,357 --> 00:54:34,619 Foi um prazer conhecer você, Sara. 758 00:54:34,662 --> 00:54:37,274 Estou ansioso para ver mais do seu trabalho. 759 00:54:43,541 --> 00:54:44,672 Sim. 760 00:54:50,374 --> 00:54:53,986 O que? Oh meu Deus! 761 00:54:54,029 --> 00:54:56,336 Você está brincando comigo? 762 00:54:59,644 --> 00:55:03,430 para seus lindos pés 763 00:55:08,740 --> 00:55:12,526 como ela parece 764 00:55:19,707 --> 00:55:22,884 atinge as paradas 765 00:55:29,021 --> 00:55:32,067 Acho que estou curtindo isso 766 00:55:34,374 --> 00:55:37,725 o que você faz 767 00:55:37,769 --> 00:55:39,379 A vibração está na nossa festa. 768 00:55:39,423 --> 00:55:40,728 Você sabe o que isso significa? 769 00:55:40,772 --> 00:55:42,991 Isso significa... Isso significa exposição. 770 00:55:43,035 --> 00:55:44,993 Isso significa que não vou tem que gastar 25 minutos 771 00:55:45,037 --> 00:55:46,604 explicando minha música para as pessoas, elas apenas 772 00:55:46,647 --> 00:55:48,997 vou ouvir e eles vão sentir isso. 773 00:55:49,041 --> 00:55:50,825 Estou tão feliz para você. 774 00:55:50,869 --> 00:55:52,697 Por mim, você quer dizer nós, certo? 775 00:55:52,740 --> 00:55:56,918 Miles, isso deveria ser um acordo único. Eu tenho escola. 776 00:55:56,962 --> 00:55:58,833 Uau! Certo. 777 00:55:58,877 --> 00:56:01,358 Ei, não posso fazer isso, não pode fazer isso, certo? 778 00:56:03,403 --> 00:56:07,364 Ok, Eu tenho ensaios para Giseller quatro vezes por semana, 779 00:56:07,407 --> 00:56:08,887 e se eu cair Introdução ao Hip-Hop, 780 00:56:08,930 --> 00:56:12,020 desde que eu consigo aulas particulares de qualquer maneira, 781 00:56:12,064 --> 00:56:15,502 Eu poderia fazer isso. Isso seria demais. 782 00:56:20,507 --> 00:56:22,814 fazendo o que você faz 783 00:56:31,910 --> 00:56:34,913 Os Vibeguys disseram poderíamos ter tudo o tempo que precisamos. 784 00:56:37,481 --> 00:56:39,047 Uau. 785 00:56:39,091 --> 00:56:43,138 O que é tudo isso? Esse é o meu vida inteira em fita. 786 00:56:43,182 --> 00:56:45,445 Quantos são? Eu perdi a conta. 787 00:56:45,489 --> 00:56:47,882 Mais de 8.000 horas, pelo menos. 788 00:56:47,926 --> 00:56:51,712 Como você... eu sempre carrego comigo um gravador. 789 00:56:51,756 --> 00:56:54,889 Comecei quando eu era jovem. Eu era apenas uma criança. 790 00:56:54,933 --> 00:56:57,718 Primeiro som que me lembro foi o som de anéis tilintando 791 00:56:57,762 --> 00:57:00,808 na haste da cortina do chuveiro quando minha mãe estava me dando banho. 792 00:57:00,852 --> 00:57:03,550 Você tem uma fita disso? Não. Eu tinha quatro anos. 793 00:57:03,594 --> 00:57:05,073 Deixe-me ver. 794 00:57:05,117 --> 00:57:07,815 Deixe-me ver. Deixe-me ver. Deixe-me ver. Ah! 795 00:57:09,948 --> 00:57:11,123 Ah, vamos lá. 796 00:57:18,086 --> 00:57:19,523 Sente-se. 797 00:57:28,488 --> 00:57:31,578 O que somos... Shh. Apenas ouça. 798 00:57:40,587 --> 00:57:41,893 O que é aquilo? 799 00:57:43,982 --> 00:57:49,640 Cidade de Nova York, Rio Leste. 27 de fevereiro de 1989. 800 00:57:49,683 --> 00:57:53,992 Depois de cinco semanas abaixo de zero, o gelo finalmente quebrando. 801 00:58:25,632 --> 00:58:28,853 seja forte o suficiente 802 00:58:28,896 --> 00:58:33,640 de ter alguém 803 00:58:40,168 --> 00:58:43,520 fugir para longe do amor 804 00:58:43,563 --> 00:58:45,739 tem perseguido você 805 00:58:46,697 --> 00:58:50,178 o que fazer 806 00:58:50,222 --> 00:58:53,181 não quero um relacionamento 807 00:58:53,225 --> 00:58:55,706 acredite nisso 808 00:58:55,749 --> 00:58:58,665 para você hoje 809 00:58:58,709 --> 00:59:03,148 Eu serei sua fuga 810 00:59:03,191 --> 00:59:08,849 você corre para estar seguro 811 00:59:08,893 --> 00:59:11,722 eu vou te levar 812 00:59:14,246 --> 00:59:18,206 todo o espaço e tempo 813 00:59:53,633 --> 00:59:55,113 Concentre-se. 814 00:59:57,115 --> 00:59:58,682 Você está bem. Sim, estou bem. 815 00:59:58,725 --> 01:00:00,640 Observe sua participação. 816 01:00:01,989 --> 01:00:04,078 Endireite a linha. 817 01:00:08,213 --> 01:00:09,606 Oh. 818 01:00:09,649 --> 01:00:10,955 Katrina. 819 01:00:10,998 --> 01:00:13,087 Você está bem? Afaste-se de mim. Estou bem. 820 01:00:13,131 --> 01:00:14,436 Tem certeza que? Multar. 821 01:00:14,480 --> 01:00:16,047 Vamos levantar você suavemente. - Você está bem? 822 01:00:16,090 --> 01:00:17,614 Estou bem. Você pode levá-la para a clínica, por favor? 823 01:00:17,657 --> 01:00:19,833 Claro. - Estou bem. 824 01:00:21,705 --> 01:00:24,838 Então, na fila. Vamos em frente. 825 01:00:28,276 --> 01:00:30,931 Bella, e... 826 01:00:47,731 --> 01:00:50,647 O quê? Acorde, cara. 827 01:00:50,690 --> 01:00:53,127 Sério, você foi tudo Barney e amigos 828 01:00:53,171 --> 01:00:56,000 desde como é o nome dela mexeu seus cérebros. 829 01:00:56,043 --> 01:00:59,656 Não estou. Vocês dois são como Bonnie e Clyde, 830 01:00:59,699 --> 01:01:01,962 Pam e Tommy Lee, 831 01:01:02,006 --> 01:01:04,661 Bert e Ernie. Tudo bem. 832 01:01:04,704 --> 01:01:06,706 Lewis e Clark. O que? 833 01:01:06,750 --> 01:01:09,883 Britney e Justin. Eles se separaram. 834 01:01:09,927 --> 01:01:12,756 Seriamente, cara, você é tão viciado. 835 01:01:12,799 --> 01:01:16,716 É como assistindo Bassmasters na TV a cabo tarde da noite. 836 01:01:16,760 --> 01:01:19,371 "E para enfrentar hoje, estamos usando uma linha de teste de oito libras 837 01:01:19,414 --> 01:01:21,765 "e uma loira bailarina como isca." 838 01:01:23,723 --> 01:01:25,377 Saia daqui, cara. Você está viciado. 839 01:01:25,420 --> 01:01:27,031 Tudo bem, tanto faz. 840 01:01:31,296 --> 01:01:34,212 Você está viciado. Tudo bem, Cabeça de borracha. 841 01:01:39,086 --> 01:01:40,174 Ah, isso vende. 842 01:01:40,218 --> 01:01:41,959 O médico disse isso foi apenas uma torção. 843 01:01:42,002 --> 01:01:44,875 O médico me disse você tem lesão ligamentar permanente. 844 01:01:44,918 --> 01:01:46,920 Mas senhorita Delacroix... 845 01:01:46,964 --> 01:01:49,314 Sinto muito, Katrina. Você não pode dançar. 846 01:01:59,106 --> 01:02:00,804 Então, quem fica com Giselle? 847 01:02:07,201 --> 01:02:08,768 É a Sara, não é? 848 01:02:15,122 --> 01:02:17,168 Ela está fazendo você de bobo. 849 01:02:17,211 --> 01:02:19,213 Pergunte ao seu filho. 850 01:02:24,001 --> 01:02:26,220 Cinco, seis, sete, oito. 851 01:02:34,402 --> 01:02:37,405 Ei, pare, pare. Resistir. 852 01:02:37,449 --> 01:02:39,233 Nós não podemos nem ouvir a bateria com todos 853 01:02:39,277 --> 01:02:41,061 essas buzinas tocando em todo lugar! 854 01:02:41,105 --> 01:02:42,976 OK. Você sabe o que? Estou muito doente e cansado de todos os seus... 855 01:02:43,020 --> 01:02:45,239 Ei, por que não apenas fazer uma pausa? 856 01:02:47,198 --> 01:02:50,462 eu realmente não sei, cara. Quem ela pensa que é? 857 01:02:54,553 --> 01:02:55,989 O que? 858 01:02:56,033 --> 01:02:57,295 Você é incrível. 859 01:02:59,819 --> 01:03:01,038 Você também. 860 01:03:04,911 --> 01:03:06,870 Há algo que eu preciso falar com você sobre, na verdade... 861 01:03:06,913 --> 01:03:09,437 Não podemos levar tantas pausas aqui hoje? 862 01:03:09,481 --> 01:03:11,135 Alguns de nós temos uma vida. 863 01:03:16,401 --> 01:03:17,881 O que é? 864 01:03:20,318 --> 01:03:21,493 Não é nada. 865 01:03:23,321 --> 01:03:25,845 Tudo bem, vamos começar do início. 866 01:03:25,889 --> 01:03:28,195 Cinco, seis, sete, oito. 867 01:03:42,209 --> 01:03:43,820 Você realmente fez um trabalho desta vez. 868 01:03:43,863 --> 01:03:45,212 Isso não tem nada a ver com você. 869 01:03:45,256 --> 01:03:47,475 Você tem razão. Tem tudo a ver com ela. 870 01:03:47,519 --> 01:03:49,826 Jesus, você não se importa com ela! 871 01:03:49,869 --> 01:03:51,479 Você precisa dela... Ela é talentosa... 872 01:03:51,523 --> 01:03:53,917 ...mais do que ela precisa de você. ...do jeito que você era. 873 01:03:53,960 --> 01:03:56,484 Mas você jogou o seu fora. Por favor. 874 01:03:56,528 --> 01:03:59,226 Para que? Então, algumas crianças na rua poderia saber seu nome. 875 01:03:59,270 --> 01:04:01,533 Meu sonho mudou. Isso é tudo. 876 01:04:01,576 --> 01:04:04,318 Eu acho que você está apenas vergonha de de onde você vem. 877 01:04:04,362 --> 01:04:07,582 Não, tenho vergonha que você não pode aceitar que minha história está lá fora 878 01:04:07,626 --> 01:04:09,889 e não dentro disso mausoléu de mármore branco. 879 01:04:09,933 --> 01:04:11,935 Você soa como seu pai. Imagine isso. 880 01:04:11,978 --> 01:04:14,154 Você está com raiva de mim, fique com raiva de mim. Mas deixe-a em paz. 881 01:04:14,198 --> 01:04:15,286 Eu amo ela. 882 01:04:23,294 --> 01:04:24,382 Bem, ótimo. 883 01:04:25,905 --> 01:04:28,212 Deixe-a viver seu sonho. 884 01:04:28,255 --> 01:04:30,127 Não destrua o dela, também. 885 01:04:44,489 --> 01:04:46,534 Então lembre-se... 886 01:04:46,578 --> 01:04:48,101 Sara. Sim? 887 01:04:48,145 --> 01:04:49,537 Você poderia me fazer um favor e me pegue 888 01:04:49,581 --> 01:04:51,191 minhas notas de a última reunião de design? 889 01:04:51,235 --> 01:04:52,540 Eles estão na minha mesa. 890 01:04:52,584 --> 01:04:54,412 Claro. - Tchau. 891 01:05:29,316 --> 01:05:31,188 Sara, eu, ah... 892 01:05:33,364 --> 01:05:38,325 Eu tentei. Eu tentei te conto no parque, no ensaio... 893 01:05:40,284 --> 01:05:43,461 Eu queria te contar. eu simplesmente não sabia como chegar até você. 894 01:05:43,504 --> 01:05:45,506 Eu ainda não sei. 895 01:05:45,550 --> 01:05:48,248 eu estava com medo Eu perderia você. E eu sabia 896 01:05:48,292 --> 01:05:51,295 se isso acontecesse comigo ou balé, você escolheria balé. 897 01:05:53,079 --> 01:05:55,386 Eu te amo... Não diga isso. 898 01:05:58,258 --> 01:05:59,651 Eu acreditei em você. 899 01:06:02,045 --> 01:06:03,785 Eu acreditei nisso alguém que pode 900 01:06:03,829 --> 01:06:08,181 criar música como lindamente como você tinha que estar dizendo a verdade. 901 01:06:16,320 --> 01:06:20,324 Quer saber, Miles? Você é apenas mais um jogador. 902 01:06:28,114 --> 01:06:32,640 Sim, eu sei que Miles estava um idiota total, mas... mas... 903 01:06:32,684 --> 01:06:37,994 Você sabe, não é como a mãe dele também é um maldito santo. 904 01:06:38,037 --> 01:06:41,084 OK. Isso acontece eu demais. 905 01:06:41,127 --> 01:06:43,216 Eu sou uma loira burra. 906 01:06:43,260 --> 01:06:44,565 Eu vou agora. 907 01:06:49,266 --> 01:06:50,484 Sara. 908 01:06:51,355 --> 01:06:53,270 Quero que você dance Giselle. 909 01:06:57,230 --> 01:06:58,710 Está tudo bem? 910 01:07:00,277 --> 01:07:01,626 Eu me sinto um idiota. 911 01:07:01,669 --> 01:07:03,410 Não. 912 01:07:03,454 --> 01:07:06,674 Miles nunca se importou que efeito suas ações ter em outras pessoas. 913 01:07:06,718 --> 01:07:08,763 Eu organizei você se comove para um único quarto, 914 01:07:08,807 --> 01:07:10,635 para que você possa se concentrar na sua preparação. 915 01:07:10,678 --> 01:07:14,378 Eu - eu não preciso. Você precisa descansar. Durma um pouco. 916 01:08:24,187 --> 01:08:28,191 confiar em você 917 01:08:28,234 --> 01:08:31,803 amar você 918 01:08:54,913 --> 01:08:58,351 Pare! Paulo, apenas corte isso! 919 01:08:58,395 --> 01:09:00,223 Você sabe que não deveria para se destacar. 920 01:09:00,266 --> 01:09:02,399 Você deveria se misturar. Você é um camponês. 921 01:09:02,442 --> 01:09:05,184 Estou indo até lá. 922 01:09:05,228 --> 01:09:08,187 Sara. Ei, Miles não sabe Estou te contando isso então... 923 01:09:08,231 --> 01:09:10,842 E ele provavelmente iria me bater se ele descobrisse, então, por favor, não conte a ele, ok? 924 01:09:10,885 --> 01:09:12,800 OK. Ele precisa de você. 925 01:09:12,844 --> 01:09:14,367 Os dançarinos não vou ouvi-lo, 926 01:09:14,411 --> 01:09:16,282 tudo está desmoronando. Felizmente, os caras... 927 01:09:16,326 --> 01:09:19,285 Eu não posso fazer nada, ok. Eu tenho Gisele. 928 01:09:19,938 --> 01:09:21,287 Desculpe. 929 01:09:22,506 --> 01:09:24,160 Ok, tudo bem. Isso é legal. 930 01:09:24,203 --> 01:09:26,336 Não. Não, isso não é legal. 931 01:09:26,379 --> 01:09:27,815 Olha, o que aconteceu entre você e Miles 932 01:09:27,859 --> 01:09:29,382 não significa que você não posso ajudar. 933 01:09:29,426 --> 01:09:31,602 Você simplesmente não quer. Isso não é justo. 934 01:09:31,645 --> 01:09:36,911 Você é como a mini-Monique. Jete, jete. Zoé. 935 01:09:37,912 --> 01:09:39,871 Eu sinto que engoliu um inseto. 936 01:09:44,267 --> 01:09:46,269 Sara, não podemos vir para o seu balé. 937 01:09:46,312 --> 01:09:47,922 Não é porque de Zoe ou algo assim, 938 01:09:47,966 --> 01:09:50,534 somos só nós ter ensaio geral naquela noite e... 939 01:09:50,577 --> 01:09:53,189 Bem, precisamos de todo o ensaio podemos conseguir. 940 01:09:53,885 --> 01:09:55,321 Desculpe. 941 01:09:56,322 --> 01:09:57,584 Eu entendo. 942 01:10:05,853 --> 01:10:08,334 Sara, você pode subir no palco, por favor? 943 01:10:08,378 --> 01:10:09,466 Sim. 944 01:10:21,478 --> 01:10:23,219 Ah! Cuidado com aquele ruge. 945 01:10:24,916 --> 01:10:26,222 Ta-da! 946 01:10:27,658 --> 01:10:28,920 Não é adorável? 947 01:10:28,963 --> 01:10:30,487 Para que serve? 948 01:10:30,530 --> 01:10:31,575 Ah! 949 01:10:33,229 --> 01:10:35,970 Estou dando um jantar depois do desempenho na minha casa. 950 01:10:36,928 --> 01:10:38,930 Absolutamente todos estarão lá, 951 01:10:38,973 --> 01:10:42,368 mesmo o presidente do conselho do American Ballet Theatre. 952 01:10:43,761 --> 01:10:45,241 Você está satisfeito? 953 01:10:45,632 --> 01:10:46,633 Hum. 954 01:10:51,290 --> 01:10:52,900 Você está nervoso? 955 01:10:52,944 --> 01:10:54,685 Sim. 956 01:10:54,728 --> 01:10:58,297 Você não deveria estar. Você é meu aluno. 957 01:10:58,341 --> 01:11:02,649 Agora lembre-se de assistir essas extensões e pense. 958 01:11:03,346 --> 01:11:04,999 Merda. 959 01:11:18,361 --> 01:11:19,710 Com licença, você não pode ir... 960 01:11:19,753 --> 01:11:22,626 Sim, sim, sim, Eu a conheço. Obrigado. 961 01:11:23,975 --> 01:11:26,630 Uau, olhe para você. Ei, ok, não, não, não, não. 962 01:11:26,673 --> 01:11:29,763 Não-- Não-- Não seja legal ainda, ok? 963 01:11:29,807 --> 01:11:32,418 Existem duas coisas. Não. 964 01:11:36,988 --> 01:11:41,688 "Eu só queria diga que sinto muito 965 01:11:41,732 --> 01:11:44,735 "e que eu te amo muito. Porque não importa quão estúpido ou louco 966 01:11:44,778 --> 01:11:47,607 "Eu ajo, você sempre esteve lá para mim. E eu sinto muito. 967 01:11:47,651 --> 01:11:49,653 "Quebre uma perna. Com amor, Zoe." 968 01:11:51,045 --> 01:11:54,353 Tudo bem. Não, não, não, não está tudo bem, 969 01:11:54,397 --> 01:11:56,964 porque eu estava uma vadia e... 970 01:11:57,008 --> 01:11:59,445 Deus, Estou muito orgulhoso de você, Sara. 971 01:11:59,489 --> 01:12:03,667 Você fez isso. Você sabe, você fez o que você disse você íamos fazer. 972 01:12:04,494 --> 01:12:05,973 Você é tão legal. 973 01:12:06,017 --> 01:12:07,801 Você é o incrível. 974 01:12:07,845 --> 01:12:09,455 E tão loira. 975 01:12:09,499 --> 01:12:10,848 Eu sei. 976 01:12:12,066 --> 01:12:15,679 Eu meio que gosto sendo uma loira burra. 977 01:12:15,722 --> 01:12:17,985 Você sabe que eu acho Franz também gosta. 978 01:12:18,029 --> 01:12:19,813 Os homens são tão fáceis. 979 01:12:19,857 --> 01:12:21,467 15 minutos para lugares, por favor. 980 01:12:21,511 --> 01:12:23,469 15 minutos. 981 01:12:23,513 --> 01:12:27,691 Você tem algumas voltas para fazer. Eu vou tentar e não assobiar muito alto. 982 01:12:27,734 --> 01:12:29,997 Espere. Você disse duas coisas. 983 01:12:30,041 --> 01:12:31,738 Por favor, não me odeie. 984 01:12:31,782 --> 01:12:34,828 Eu quase matei Franz quando ele me pediu para fazer isso. 985 01:12:36,874 --> 01:12:38,702 É de Miles. 986 01:17:07,318 --> 01:17:09,189 Maravilhoso! 987 01:17:10,103 --> 01:17:11,278 Uau! 988 01:17:11,322 --> 01:17:13,150 Gisele! 989 01:17:48,011 --> 01:17:51,101 Ah, ótimo trabalho. Foi ótimo. Foi maravilhoso. 990 01:17:51,144 --> 01:17:53,016 Bom, bom, bom, obrigado. 991 01:18:05,768 --> 01:18:08,074 Sara, aí está você. 992 01:18:09,423 --> 01:18:12,688 O que diabos você está fazendo aqui? 993 01:18:12,731 --> 01:18:14,951 Todo mundo quer parabenizo você. 994 01:18:20,217 --> 01:18:21,697 Qual é o problema? 995 01:18:22,741 --> 01:18:24,090 Há algo errado? 996 01:18:27,746 --> 01:18:30,314 Ah, você deve estar exausto. 997 01:18:30,357 --> 01:18:33,709 eu consigo me lembrar saindo do palco depois de uma apresentação, 998 01:18:33,752 --> 01:18:35,711 mal conseguindo andar. 999 01:18:37,103 --> 01:18:39,236 Você sai tudo no palco. 1000 01:18:40,890 --> 01:18:43,022 É o melhor sentimento no mundo. 1001 01:18:47,810 --> 01:18:49,725 Você já se perguntou se... 1002 01:18:50,856 --> 01:18:51,901 O quê? 1003 01:18:53,250 --> 01:18:55,078 Se fosse o suficiente? 1004 01:18:55,992 --> 01:18:57,036 Suficiente? 1005 01:19:00,431 --> 01:19:04,217 Querida menina, depois que você sentir o gosto, nunca é suficiente. 1006 01:19:04,261 --> 01:19:07,264 Com o tempo, existem conjuntos melhores, fantasias mais lindas... 1007 01:19:07,307 --> 01:19:09,745 Não. 1008 01:19:09,788 --> 01:19:14,227 Você já se perguntou se isso fosse tudo você faria, 1009 01:19:14,271 --> 01:19:16,099 tudo o que você seria? 1010 01:19:16,142 --> 01:19:19,102 Vamos. Todo mundo está esperando. 1011 01:19:19,145 --> 01:19:23,019 Senhorita Delacroix, Eu não acho que quero ser apenas uma bailarina. 1012 01:19:23,062 --> 01:19:26,022 São apenas nervosismo. Você não está ouvindo. 1013 01:19:26,065 --> 01:19:28,502 Eu não posso desistir tudo para balé. 1014 01:19:28,546 --> 01:19:30,243 Ninguém está te perguntando desistir de tudo. 1015 01:19:30,287 --> 01:19:32,071 Mas você vai. 1016 01:19:32,115 --> 01:19:35,945 Talvez não de propósito, talvez não de uma vez. 1017 01:19:39,949 --> 01:19:43,909 Ouça-me, Sara, há centenas de milhares de meninas 1018 01:19:43,953 --> 01:19:46,129 quem mataria para esteja na sua posição. 1019 01:19:46,172 --> 01:19:51,003 Seu presente não significa nada sem muito trabalho, disciplina 1020 01:19:51,830 --> 01:19:55,442 e sim, sacrifício. 1021 01:19:55,486 --> 01:19:58,271 Você só tem uma ideia de criança de felicidade. 1022 01:19:59,490 --> 01:20:01,100 E para ser ótimo você tem que... 1023 01:20:01,144 --> 01:20:02,928 Você tem que deixar isso passar. 1024 01:20:05,017 --> 01:20:06,323 Por que? 1025 01:20:08,891 --> 01:20:11,284 vou esperar você na limusine. 1026 01:20:11,328 --> 01:20:13,852 Desculpe. Não posso ir à sua festa. 1027 01:20:33,176 --> 01:20:35,831 Você mudou a música de novo! Eu precisei. 1028 01:20:35,874 --> 01:20:39,095 E eu só devo refazer todas as etapas? 1029 01:20:39,138 --> 01:20:42,228 Esta é a sua bagunça, você conserta. Doces, por favor. 1030 01:20:42,272 --> 01:20:46,319 Não. Você grita quando você resolve tudo, Sr. Maníaco por Controle! 1031 01:20:46,363 --> 01:20:49,235 Você sabe o número, a menos que você tenha mudado isso também. 1032 01:20:52,238 --> 01:20:56,373 Milhas, o que vamos fazer agora? 1033 01:20:56,416 --> 01:20:59,419 Eu não sei, cara. Só me dê um minuto. 1034 01:21:12,389 --> 01:21:16,480 Sara, eu... Não, não diga nada. 1035 01:21:18,656 --> 01:21:21,006 Por favor, apenas ouça. 1036 01:21:21,050 --> 01:21:23,966 Eu dancei o melhor Eu já dancei esta noite. 1037 01:21:24,967 --> 01:21:26,882 Foi quase perfeito. 1038 01:21:28,013 --> 01:21:31,234 Quando terminei, Eu fechei meus olhos 1039 01:21:31,277 --> 01:21:33,889 e senti muita paz. 1040 01:21:34,977 --> 01:21:36,587 Mas quando eu os abri, 1041 01:21:37,980 --> 01:21:41,897 todo mundo estava de pé e batendo palmas. 1042 01:21:44,421 --> 01:21:46,902 E eu não senti nada. 1043 01:21:50,383 --> 01:21:51,645 Apenas entorpecido. 1044 01:21:53,430 --> 01:21:57,434 E pensei comigo mesmo, "Isso é uma coisa estranha de se sentir. 1045 01:21:57,477 --> 01:22:01,394 "Trabalhei toda a minha vida para chegar a este lugar, 1046 01:22:01,438 --> 01:22:03,440 "e eu não sinto nada?" 1047 01:22:05,442 --> 01:22:08,053 E então lá estava você. 1048 01:22:09,968 --> 01:22:12,666 Você apareceu na minha cabeça. 1049 01:22:12,710 --> 01:22:15,191 eu não consegui parar pensando em você. 1050 01:22:16,540 --> 01:22:21,153 Seu rosto, seu sorriso, e o que você disse naquele dia na aula. 1051 01:22:22,198 --> 01:22:23,982 "Estou aqui." 1052 01:22:33,383 --> 01:22:35,951 E eu percebi isso o tempo todo, eu estive 1053 01:22:35,994 --> 01:22:38,214 tentando aperfeiçoar passos de outra pessoa 1054 01:22:38,257 --> 01:22:40,346 em vez de encontrar o meu próprio. 1055 01:22:42,131 --> 01:22:44,220 Bem, eu quero estar aqui, também. 1056 01:22:45,525 --> 01:22:49,051 eu quero pintar com bailarinas, b-boys 1057 01:22:49,094 --> 01:22:51,314 em sapatos de ponta e cano alto. 1058 01:22:52,532 --> 01:22:55,709 Se meu sonho de dançar balé 1059 01:22:55,753 --> 01:22:58,190 não tem o suficiente espaço para tudo isso, 1060 01:22:58,234 --> 01:23:01,498 meus amigos, e você com um cannoli de vez em quando, 1061 01:23:03,413 --> 01:23:06,677 então eu vou tenho que encontrar um sonho grande o suficiente para isso. 1062 01:23:08,505 --> 01:23:11,464 E tudo que eu ia dizer era, "Sinto muito." 1063 01:23:24,042 --> 01:23:27,176 Então, parece que você está tendo algum problema com seus dançarinos. 1064 01:23:27,219 --> 01:23:30,222 Sim. Temos 24 horas para acertar, 1065 01:23:30,266 --> 01:23:31,484 e nós parecemos gentis de errado agora. 1066 01:23:31,528 --> 01:23:33,312 Você sabe o que estou dizendo? 1067 01:23:36,054 --> 01:23:37,360 Você quer ajuda? 1068 01:23:41,494 --> 01:23:43,714 Você não vai me fazer implorar, você é? 1069 01:23:46,412 --> 01:23:50,112 Milhas, por favor, deixe-me ajudá-lo. 1070 01:23:52,636 --> 01:23:53,811 Tudo bem. 1071 01:27:36,773 --> 01:27:37,948 Estou fora. 1072 01:27:56,662 --> 01:28:02,755 seu homem típico e comum 1073 01:28:02,799 --> 01:28:06,672 pressionar você 1074 01:28:06,716 --> 01:28:09,501 como vai ser, amor 1075 01:28:09,545 --> 01:28:13,636 até isso, não depende de mim 1076 01:28:13,679 --> 01:28:18,989 apenas amigos, amantes, um ou outro 1077 01:28:20,904 --> 01:28:24,951 você decide 1078 01:28:26,866 --> 01:28:31,306 o que você quer fazer 1079 01:28:33,438 --> 01:28:37,834 continua entre nós dois 1080 01:28:37,877 --> 01:28:42,491 melhores amigos, amantes, um ou outro 1081 01:28:44,928 --> 01:28:49,454 você decide 1082 01:28:50,890 --> 01:28:55,373 o que você quer fazer 1083 01:29:02,467 --> 01:29:04,426 como balançar 1084 01:29:06,123 --> 01:29:07,907 o jeito que eu balanço 1085 01:29:07,951 --> 01:29:09,692 continue andando 1086 01:29:09,735 --> 01:29:11,650 como balançar 1087 01:29:13,435 --> 01:29:14,827 o jeito que eu balanço 1088 01:29:14,871 --> 01:29:16,916 continue andando 1089 01:29:20,093 --> 01:29:22,400 que aprendeu a balançar 1090 01:29:22,444 --> 01:29:23,967 quando o problema balança 1091 01:29:24,010 --> 01:29:25,621 Eu sou como vinho tinto 1092 01:29:25,664 --> 01:29:27,362 esta noite você é minha 1093 01:29:29,102 --> 01:29:30,843 com um africano 1094 01:29:30,887 --> 01:29:32,715 contanto que eu possa 1095 01:29:32,758 --> 01:29:34,543 vamos balançá-los aqui 1096 01:29:34,586 --> 01:29:36,414 agora é a minha vez 1097 01:29:36,458 --> 01:29:37,981 para baixo, para baixo, para baixo 1098 01:30:06,444 --> 01:30:09,578 pegue todas as minhas roupas 1099 01:30:17,673 --> 01:30:19,892 Eu sou covarde, viajando 1100 01:30:19,936 --> 01:30:23,940 sem você eu terminei 1101 01:30:23,983 --> 01:30:26,856 gastar um pouco de dinheiro 1102 01:30:48,181 --> 01:30:51,054 gastar um pouco de dinheiro 1103 01:31:08,985 --> 01:31:12,597 você nunca vai me deixar, amor 1104 01:31:12,641 --> 01:31:14,817 gastar um pouco de dinheiro